Když nad tím tak přemýšlím, v naší partě máme hodně jedináčků.
Já mám mladšího bráchu.
A já starší sestru.
"Jedináček"
Fakt, máš pravdu.
"Taky jedináčci"
Ale největší překvapení je, že Shu je starší brácha.
Co?
To jste nevěděli?
-Sestru?
-Bratra? -Sestru?
-Bratra? -Nebo sestru?
-Bratra? -Bratra? -Nebo sestru?
-Sestru? -Sestru? -Nebo sestru?
-Bratra? -Sestru? -Nebo bratra?
Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, pak jste svědky sprosté krádeže. Titulky k tomuto dílu jsou ukradené od fansuberské skupiny Palačinka. Najdete nás tady : https://discord.gg/GDUzevg Pokud jste si je stáhli z našeho webu můžete tuto zprávu ignorovat.
-No tak, tolik jich nemá.
Zjistil jsem to, když jsem byl u něj nedávno na návštěvě.
Jsem doma!
Díky za pozvání.
Čau.
Nedělejte rámus.
Jasně.
A nesahej na mě.
Zdravím.
Tvoje mladší sestra?
Jo, tři roky mladší.
Čekal jsem, že jeho sestra bude něco jako...
Vítej zpět, bráško!!
Vypadají podobně, ale nejsou spolu moc kamarádští.
Fíha. Nečekala bych, že zrovna Iura bude velký bratr.
Je velký brácha...
Mimo školu je docela v pohodě.
Fakt?
Zdar parto!
Pojďme se po školu přeburgerovat, co říkáte?
Měl by ses začít chovat zodpovědněji!
Co?
Horimiya
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
S t u d e n t s k á r a d a
"Může to znít jako hněv"
Vtip! Dělám si srandu.
Stana 11
Bože, Shu, ty js fakt klaun.
S Iurou je docela legrace, nemyslíš?
Yanagi, proč mluvíš tak formálně?
Opravdu mluvím?
Pravda, ode dne, kdy jsme se poznali jsi strašně zdvořilý.
Promiň, to bude zvykem.
Ale s Yuki mluvíš úplně normálně.
Fakt?
Jo, teďka nedávno...
Ahoj!
Ano, zatím.
Yanagin "ahoj"!
Zatím...
Yanagin! Ahoj!
A... Ahoj.
Panebože on to řekl! Je tak rozkošný!
Remi-Remi, nevím, jestli mám být ohromená nebo znechucená.
Díky za počkání, Hori.
O co tu jde?
Ayasaki se hraje s Yanagim.
Fíha.
Už jdete domů? Tak ahoj!
Čau. Měj se, Yanagi.
Zatím.
Čaute.
Čau.
Vidíš?
To opravdu nevím proč...
Ale já bych to věděl rád.
Dobře, Yanagi, tak proč nás nezačneš oslovovat křestními jmény?
Co?
Já ti budu říkat Akane!
Přesně v těchto chvílích Iurovi závidím jeho vnucovací osobnost.
"Všichni chtějí být s Yanagim lepší kamarádi"
Taky mi říkej křestním!
Nikdy jsem kamarádovi neříkal křestním jménem.
Takže si nemyslím, že to pro mě bude tak jednoduché.
Stop! Přestaň mluvit tak zdvořile.
-Co?
-Od teďka žádná zdvořilá mluva!
Cože?
Au!
Přestaň ho otravovat.
V pořádku, mě neobtěžuje...
Já... No, můžu vás ujistit, že ani já nejsem spokojený s tím...
...že si mezi mnou a ostatními držím svými slovy takový odstup.
Ale také bych se rád s Ishikawou či Miyamurou více skamarádil...
A s ostatními také.
Co se tu děje? Tohle je docela podivná partička.
"Máčk"
Dívej, Yanagi, s tímhle týpkem jsme ještě nedávno kamarádi nebyli.
Hele!
Ale dívej, jak blízcí si jsme teď! Není to skvělé?
No ty vole, tohle bych prezidentovi neudělal ani za peníze.
Jim se povedlo znepokojit i Iuru?
To je docela úspěch, Ishikawo, Miyamuro.
Sengoku! Jsme teď kámoši, že?
Co?
Tak honem, ať jsme z kámošů nejlepší kámoši.
My ale n-
Jasně, že jsme nejlepší kámoši!
Jsme nejlepší kámoši s vámi všemi, i s tebou, Yanagi!
Přesně tak!
-To teda! Tak pojďme, dokončíme ho wrestlingovou technikou.
-Kluci jsou divní. Radši půjdu za Yuki.
Žádné techniky!
Nejlepší kámoši...
Nejlepší kámoši řeší každou hádku pomocí kámen-nůžky-papír!
Nelži mu tak, Ishikawo!
Jo! Chudák prezident vždycky prohrává.
Ty prohráváš mnohem častěji, než já!
Fakt?
Kdo ví?
Ale nejsem v tom zas tak špatný, ne?
Jak tu můžeš nevědět?
Prohraješ pokaždé, kdy se rozhoduje, kdo půjde pro pití.
Dobře, tak já příště vyhraju.
Hele...
Můžu ti říkat "Tooru", Ishikawo?
Jasně!
A co já? Co já, Akane?
Postupně! Prosím, jeden po jednom.
Dobře, ale já chci být potom!
Taky mu budeš říkat Akane?
Bylo by divné, kdybych byl jediný.
Jako mohl bych, ale potřeboval bych víc času.
Jasně.
Co?
Nic.
Yanagi asi bude na mé osobní černé listině.
Proč? Proč by měl být na tvé černé listině?
Dělám si srandu.
Cože?
Promiň, zapomeň na to.
To není moc hezký vtip.
Miyamuro.
Já ti je nevezmu.
Co? Co mu nevezmeš?
Co ti chce vzít?
Nebo ti to už vzal?
Sklapni!
"Sakra"
No tak, tak o co jde?
Ty blbe!
Jsi fakt blb, Akane!
A už prchá. O co šlo?
Aspoň, že Yanagi vypadá šťastně.
Říkám, že se pleteš.
Ne, říkám ti..
Hele, Kouno!
Kouno!
Jsem vyšší, než on, že jo?
Jsme stejné výšky, ne?
Počkat, to se hádáte?
Nehádáme! Akane jen tvrdí, že povyrostl.
A Miyamura říká, že nevyrostl.
Takže se hádáte.
To ne, jen jsem prostě vyšší.
A když jsem mu řekl, že ani jeden z nás neměří 170 centimetrů, naštval se!
Tos nemusel, Miyamuro.
A tys mu to nemusel říkat, Yanagi.
Promiň.
Hej! Tys mě předběhl i v omluvě! To není fér!
Je to fér. Promiň.
A zase!
Jsem ráda, že si jsou tak blízko.
Sawado, co tenhle.
Normální.
A tento?
Taky normální.
Vidíš, mnohem ses s klukama zlepšila.
Víš, jsme tví kamarádi, ne pokusné objekty.
Přesně tak.
Promiň. Jenom jsem chtěl vědět, jak Sawada s klukama pokročila.
Zvládnu to až po Sengoku.
Počkej, a kde jsem já?
"Hori -> Holky -> Miyamura -> Kluci [Ishikawa -> Sengoku -> Shindou -> Iura (Yanagi?)]"
Ishikawa: Milý. Baví se se mnou. Sengoku: Jde se s ním lehce bavit. Iura: Hlučný. Jako fakt hodně. A otravný.
Super!
Mám tu nějaké tyčinky, chceš, Sawado?
Máš ráda čokoládu, Sawado?
Můžeš si vzít všechny.
Dívej, jí mi to přímo z ruky.
-Jenom počkej, já to hodnocení trochu poměním.
-Co to sakra...
Iuro, ani slovo! Buď ticho!
Co? Co říkáš? Promiň, neslyším tě!
Čau Sawado!
Ne!
Co? No tak, Sawado, jsem to já, Iura!
Ne!
Iuro, měl by ses něco přiučit.
Co bych se měl přiučit?
Sawado, Iura se tě nesnaží děsit. Je milý.
Miyamuro!
Jako mně je jedno, jestli je milý. O to mi nejde.
Promiň, Iuro. Smůla.
Nezvládám lidi, co jsou hluční a otravní.
Nějak mě bolí v krku.
Že bys byl nachlazený?
Pořád kašleš.
Necítím se špatně. Jen nemůžu mluvit.
Za mě se chováš stejně, jako starý dobrý Iura...
Ale cítím se trochu... unavený.
Jsi nemocný! Jdi domů!
Vždyť máš i horečku.
Proč mě tak chytáš?! Proč mě tak chytáš?!
Buď se mnou něžná!
Můj krk umírá!
Jestli to tak bolí, tak jdi sakra už domů!
A nikoho nenakaž!
"Laboratoř"
Je to fakt těžké.
"Jde stejným směrem, takže pro by nepomohl, ale nemůže nic říct, protože ho bolí v krku"
"Vyděšená, protože jí někdo krabici sebral z rukou"
Hej!
Laboratoř
Hele...
Hlavně nikoho nenakaž!
Hele..
Co to?
"Jsi strašně hlučný, Iuro!"
"Ne!"
"Je děsivý!"
Tak, došel jsem domů, vykloktal si ústní vodu, vyspal se a cítím se skvěle!
Gratuluji.
Aspoň řekněte víc, než jedno slovo!
A proč mi vůbec gratulujete? Za vyléčení se z nachlazení?
Tvoje sestra studuje na přijímačky, tak ji nenakaž.
Sawado?
Ahoj...
Chceš něco Iurovi?
Moment, ty si myslíš, že je na tebe naštvaný?
Jo.
Dokáže se on vůbec naštvat?
-Co?
-Nikdy jsem ho neviděla naštvaného.
"A mě se ho naštvat povedlo!"
Ale počkej, je na tebe fakt naštvaný?
Slyším, jak se směje, takže si myslím, že jsi v pohodě.
Chceš aby tě měl rád, že?
Hele, Kouno a Sawada!
Miyamura tu není, ale je tu Hori!
O čem jste s Kouno mluvili?
Pokud to je osobní, tak mi to říkat nemusíš.
Vyšlo to včera všechno?
Ale ty jo, laboratoř je od tříd druháků fakt daleko.
Bál jsem se, že to nestihneš na hodinu.
Jsi fakt otravný!
A už mě zase nesnáší.
Iuro, tvé načasování je otřesné.
Moje načasování?
Hmmm... A ty chceš zkusit Východní střední?
Ano.
Východní střední. A jsi si tím jistá?
Co?
Jako, dívej, možná bys měla mířit trochu níže.
Tvoje známky jsou docela průměrné.
Nemyslím si, že by na tu školu tvoje známky stačily...
Ale neříkám, že to je špatně, to ne.
Ale Východní střední... Měla by sis to ještě promyslet.
Popřemýšlej nad tím a pak se vrať...
Hej, ségra. Nevíš, kde je děda?
Nevím.
Fajn.
Co už.
Dneska nebudu večeřet.
Proč ne?
Když jsem svému učiteli řekla, kam chci jít na střední, vysmál se mi.
A co to má společného s nejezením večeře?
Tak to nemyslím.
Tu večeři sníš.
Jasně?
Dobře.
Na jakou školu chceš, ségra?
Taky se mi budeš smát.
Nebudu. Jen chci vědět, kam chceš na školu.
Východní Střední.
A já čekal nějaké vtipné jméno. Vždyť tohle není vůbec vtipné.
Ten učitel se ale nesmál jménu té školy, ty blbe! On...
On se vysmál mým známkám.
Co, jsou snad tak špatné?
Vždycky na mě hážeš své sešity a učebnice, tak jsem nakoukl.
Jejich stránky jsou opotřebované od tvého neustálého studování.
Poznačuješ a zapisuješ si do nich poznámky.
Vážně se snažíš.
Který učitel se ti smál? Přines mi ho.
Vrazím mu takovou, že odletí na Mars.
Vrazím mu já, abys ty nemusela.
Proč?
Jak? Proč?
Snažím se, ale moje známky pořád klesají.
Učitel mi řekl, že to nemá smysl. Prý si to mám "promyslet."
Mí kamarádi... jejich známky stačí, ale moje...
Já...
Co mám dělat, brácha? Nevím, co mám dělat.
Vždycky to zkouším znovu a znovu,
ale nikdy se mi nedaří.
Uniformy na Východní Střední vypadají strašně.
Pokud se tam nedostatneš, budeš muset jít na horší školu,
ale kdybys zkusila Katagiri, tak by ses dostala.
Naše uniformy jsou fakt pěkné. Slušely by ti.
Prostě se snaž, jak nejvíc můžeš.
Dobře.
A sněz svou porce večeře.
Hele, Hori, rád bych tě o něco požádal.
Ahoj! Motoko?
Iu... teda, tvůj brácha tě poslal, že?
Ano.
Pojď dovnitř!
Děkuji.
Nahoře v posledních dveřích vpravo mám pokoj.
Jdi tam a někam si sedni.
Já donesu něco k pití.
Dobře.
Ahoj.
Zdravím.
Zdravím!
Zdravím.
Asi má dva bráchy...
Chceš abych doučovala tvou mladší sestru? Já? Fakt?
V podstatě. Jen bych rád věděl, jestli by se dostala na Východní Střední.
Jestli to je vše, tak klidně.
A pokud nemá šanci, tak jí to řekni narovinu.
Počkat, vážně?
Ne, dělám si srandu.
Jenom jí trochu pomož, alespoň do přijímaček.
Jasně.
V tu chvíli fakt vypadal jako starší brácha.
Jsem tady.
Stačí horká čokoláda?
Ano, děkuji.
S bráchou si jste fakt podobní. Řekl vám to už někdo?
Asi kvůli tomu, že jsme oba dva ten tichý a nervózní typ.
"Tichý a nervózní typ?"
Opravdu?
Já... Donesla jsem nějaké sešity a učebnice.
Tos nemusela.
Je mi jasné, že pro tebe nebude jednoduché se v domě někoho cizího hnedka učit.
Dneska si budeme povídat. Máš volno.
Vážně?
Jakmile přestaneš být nervózní, můžeme se začít učit.
A jestli si chceš popovídat s více lidma,
můžu zavolat mé spolubydlící středoškoláka a kluka ze základky.
Brácha, kdo byla ta holka?
Mladší sestra našeho kamaráda. Přišla se sem učit.
Aha.
Dneska budeme mít banánové muffiny!
Banánové!
Ukažme jí, že jí fandíme.
Jasně!
To fakt? To už tak mladí lidé mívají telefony?
Jo, každý má aspoň jeden.
Fíha.
Ale nemám moc kontaktů ze svojí třídy.
V podstatě píšu jen bráchovi.
Takže si jste blízcí.
To vůbec!
Sotva spolu mluvíme a když dojdu domů pozdě, tak mi jen vynadá skrz zprávu. Toť vše!
I kdybychom byli doma, on by mi jen napsal.
Takže si jste blízcí.
Nemyslíš, že mě nenávidí?
"Pro štěstí"
Hej, Shu, proč to tak řešíš?
Který z nich jí pomůže udělat přijímačky?
Vyber ho sám, blbe.
Tak si vezmu ten největší.
Ony jsou všechny stejné...
Tak ten nejdražší.
"Garantovaný úspěch u přijímaček"
To máš pro ségru?
Jestli si to vezme.
Koupils jí to, ne? Podle mě to bude v pohodě.
Hele, začalo sněžit.
Doufám...
...že mě...
...má rád.
...má ráda.
"Příště: Dosud a navždy"
Strana 12